KANAGAWA University Repository >
270 日本常民文化研究所 非文字資料研究センター >
a 年報 『非文字資料研究』 >
年報 『非文字資料研究』 第9号  >


タイトル: 16 中国大陸と台湾の空間認知に関する意識調査 -“这・那”の選択から見た距離感の違いについて-
その他のタイトル: A Survey on Spatial Cognition in Mainland China and Taiwan: - Differences in the Perception of Distance Demonstrated by the Choice of 这 (Zhe) or 那 (Na) -
著者: 鈴木, 進一
Suzuki, Shinichi
発行日: 20-Mar-2013
出版者: 神奈川大学日本常民文化研究所 非文字資料研究センター
抄録: Suzukiʼs research in 2011 compared how the Japanese demonstratives kore (this), sore (that), and are(that over there) in a novel were translated in mainland China and Taiwan. The research found that the Chinese demonstrative 这 (this) was often used in mainland China, whereas the Chinese demonstrative 那 (that) was more frequent in Taiwan. Based on this result, Suzuki claimed that people in mainland China tend to perceive things and objects closer than they really are, and their Taiwanese counterparts further. This paper will look at the claim from a different angle. Unlike the previous comparative research on text translation, 40 native Chinese students in Tianjin and Taipei were tested to examine a sense of perspective in choosing the two demonstratives and prove the authorʼs claim. It turned out that there were no considerable differences in their choices. Yet students in Tianjin used 这 more often than those in Taipei, as already confirmed in the 2011 study. This research revealed two new findings. First, a difference in translation between mainland Chinese and Taiwanese versions affected the studentsʼ choices of the demonstratives. In mainland China, 这 was a common choice in a given situation, whereas in Taiwan fewer students chose it. Second, there seems to be a gender difference in the use of the demonstratives. This was not the case in Taipei, but in Tianjin more male students than females chose 这. These were not found through the previous research, which focused on written texts in the form of a novel. Shifting the focus to a human sense of perspective, namely nonwritten material, led to the new findings.
内容記述: 論文
ISSN: 1883-9169
出現コレクション:年報 『非文字資料研究』 第9号


ファイル 記述 サイズフォーマット
16 要旨.pdf2.47 MBAdobe PDF見る/開く
16 非文字年報9.pdf3.76 MBAdobe PDF見る/開く



Valid XHTML 1.0! DSpace Software Copyright © 2002-2006 MIT and Hewlett-Packard - ご意見をお寄せください